Comme vous êtes sur Kitkat avec un appareil enraciné, il y a une question (avec des réponses) sur SO correspondant à votre besoin : Comment puis-je monter un dossier réseau dans un dossier interne d'Android ? La réponse exacte nécessite que votre machine Linux fournisse la ressource via Samba :
mount -o username=<user>,password=<pwd>,file_mode=0777,dir_mode=0777 -t cifs //<NAS IP Addr>/<share name> <mount point dir>
Par exemple
mount -o username=guest,password=guest,file_mode=0777,dir_mode=0777 -t cifs //192.168.1.254/public /storage/nas/public
Mais cela serait certainement aussi possible avec d'autres protocoles, comme NFS, si votre appareil le prend en charge. Si c'est trop compliqué pour vous, vous pouvez utiliser une application appelée EasySSHFS, disponible à l'adresse suivante depuis le Google Play Store ainsi que via mon dépôt F-Droid . De cette façon, vous n'aurez besoin ni de Samba ni de NFS, car un démon SSH est généralement fourni par défaut avec votre distro Linux (si ce n'est pas le cas, vous pouvez facilement l'installer à partir de ses dépôts par défaut). EasySSHFS est compatible avec Android 4.0 et plus.