Ok, je crois que j'ai fait un pas de plus vers la résolution de ce problème d'ajout au dictionnaire. Voici comment je contourne le problème
Tout d'abord, mon clavier est réglé sur le mode portrait 3x4. Le texte prédictif est activé avec une entrée continue. Maintenant, pour ajouter un mot, il faut désactiver le texte prédictif.
Maintenant, tapez votre mot manuellement et lorsque vous avez terminé, et que le curseur clignote directement à côté de la fin de votre mot, retournez dans les paramètres et réactivez le texte prédictif.
Lorsque vous sortez de la configuration, vous devriez voir votre mot dans la liste de suggestions au-dessus du clavier. Touchez votre nouveau mot et vous devriez le voir ajouté à votre dictionnaire.
Cette méthode fonctionne également pour les adresses électroniques. Juste pour être clair, ceci est pour une utilisation sur Android 4.1.2, mon appareil pour tous les concernés est le Samsung GS2. Faites-moi savoir si cela vous aide.