J'ai également rencontré ce problème. Je suis même allé jusqu'à télécharger le code source de l'ICS. Il semblerait que l'application musicale sur le Nexus soit "Google Music", alors que l'ancien lecteur de musique est "Android Music". L'ancien lecteur est en fait inclus dans le code source, mais il n'est pas installé dans l'image standard. J'ai compilé l'ancien lecteur et l'ai installé, et lorsque j'ai créé des listes de lecture, elles étaient visibles pour les autres applications.
Je soupçonne que parce que "Google Music" peut faire beaucoup plus - stockage en nuage, magasin de musique, etc. cela signifie qu'il stocke les listes de lecture différemment. Par exemple, une application externe ne saurait pas quoi faire d'une liste de lecture comprenant du contenu qui doit être diffusé à partir de Google Music (et ne pourrait probablement pas accéder au service).
Je pense que Google est en train de changer de stratégie en matière d'API. Ils veulent maintenant que vous utilisiez les commandes de musique pour lire la musique dans son lecteur par défaut. Cela a un certain sens, mais rend très difficile la prise en charge des applications qui fonctionnent dans <3.0 et >3.0, et deviendra probablement plus compliqué à mesure que les gens téléchargeront manuellement Google Music.