Google playstore affiche "application similaire disponible ici" dans la barre verte.

D'après ce que je sais, le Play Store ne propose que des versions allégées des applications dans cette configuration actuelle. Les versions allégées des applications Google (au moins) ont été initialement développées pour les smartphones Android Go. Mais Google a ensuite décidé que les utilisateurs de smartphones Android standard pourraient également vouloir essayer les versions allégées.

Ainsi, vous obtenez des suggestions d'applications pour YouTube, Google Maps, Facebook, Messenger, etc. WhatsApp n'est pas affiché car il n'existe pas de version allégée.

La configuration actuelle n'est là que pour pousser une version plus légère (et plus rapide ?) de la même application. Son intention n'est pas exactement de vous donner similaire les applications. Les applications similaires sont proposées plus tard, à la fin de la description de l'application. Oui, la formulation aurait pu être meilleure, mais Google est le patron. Peut-être que Google étendra la fonctionnalité à l'avenir pour obtenir quelque chose comme ce que vous attendez dans la dernière partie de votre question.

Editar : D'après la source (dans les commentaires), il semble bien que Google suggère également une version plus grande de l'application lorsque vous naviguez dans la version Lite. Néanmoins, ma réponse reste pertinente car elle ne fait que jongler entre l'application Lite et l'application standard et ne fait pas vraiment d'applications similaires/apparentées.