TL;DR

Actuellement, il est impossible pour le Nexus 4 tournant sous le ROM stock (AOSP) de se connecter à la Wii Balance Board via Bluetooth.

Raison: Sous JellyBean 4.2, Android a changé sa pile Bluetooth, et la nouvelle ne "prend pas en charge" L2CAP qui est utilisé pour se connecter aux périphériques Wii.

Solution: Certains ROMs personnalisés (par exemple CyanogenMod) et des noyaux personnalisés pourraient résoudre ce problème.

(Réponse spécifique pour votre cas: malheureusement, ce n'est pas une bonne idée de créer un jeu Unity pour Android en utilisant la Wii Balance Board comme contrôleur)

Détails

Des "qu'est-ce que c'est que ça" de FitScales et de la description de WiiScale:

• Empêcher l'installation sur JellyBean MR1 4.2 en raison du remplacement de la pile Bluetooth Android par Google. La nouvelle pile ne expose pas la fonctionnalité requise par FitScales, la rendant incompatible pour le moment.

• **NE FONCTIONNE PAS sur les appareils NEXUS ou les appareils JELLY BEAN ou ANDROID 4.2.

En utilisant cette piste comme point de départ, j'ai trouvé une discussion sur le forum MoDaCo:

Post #4: Google a cassé/supprimé le support des sockets L2CAP non sécurisés dans Android 4.2.x. Les Wiimotes et autres périphériques Wii ont cessé de fonctionner à cause de cela. Demandez à Google de réparer/restaurer cette fonctionnalité.

Et enfin, le rapport sur le suivi des problèmes AOSP confirme cela: Problème n°58164: Support de Bluetooth L2CAP (songez à mettre une étoile pour suivre les progrès. De plus, il y a des informations techniques constructives publiées là-bas).

Une chose qui pourrait vous intéresser:

Post #50: D'accord, donc je suis sur un Nexus 7 rooté et exécutant la dernière version officielle de CyanogenMod 11. Avant que je flash CM, il demandait toujours un mot de passe lors de la tentative de connexion d'un WiiMote via Bluetooth direct. Maintenant que j'exécute CM, il se connecte sans demander de code PIN.

Aussi, le post #113 mentionne un lien vers l'examen de code Android qui semble essayer de prendre en charge WiiMote (et éventuellement d'autres périphériques Wii) sur la prochaine version d'Android. Cependant, il a encore besoin d'un noyau qui supporte ce qui suit:

CONFIG_HIDRAW=y
CONFIG_UHID=y
CONFIG_HID_WIIMOTE=y

Les noyaux basés sur 3.4 ne supportent que le WiiMote d'origine,
Les noyaux basés sur 3.10 devraient avoir un support natif pour les WiiMotes de 2ème génération,
Les télécommandes Wii U n'ont pas été prises en charge avant la version 3.11 du noyau.