Comment taper et écrire à la main en japonais sur des appareils sans saisie japonaise ?

J'utilise la méthode de saisie Simeji. Elle utilise la méthode de "flick" pour entrer les kana. Il faut un peu de temps pour s'y habituer, mais une fois que c'est fait, c'est très rapide. Pour passer d'un clavier à l'autre, il suffit de maintenir enfoncé dans le champ de texte.

Je ne pense pas qu'il existe actuellement une application d'écriture manuscrite. Du moins, pas pour écrire, même s'il en existe pour pratiquer le Kana et le Kanji.

Pour la saisie, j'utilise actuellement Google Japanese Input (10 Mo, gratuit), il est fiable et me semble solide.

Vous avez deux choix : soit saisir en Romaji, soit saisir le Kana directement. Dans cette deuxième option, vous cliquez sur le (gyou). Par exemple, cliquez sur le Sa-gyou pour choisir les syllabes commençant par s- (sa, shi, su, se, so), puis faites glisser vers celle que vous voulez.

Un exemple visuel dans l'image ci-dessous : l'utilisateur a choisi le Ra-gyou (ra, ri, ru, re, ro), et a fait glisser vers "ri", mis en surbrillance juste au-dessus.

J'utilise MyScript Stylus (Beta) de Vision Objects pour l'entrée de texte en allemand, anglais et japonais sur mon Note 8, et cela fonctionne très bien.

Je l'utilise par exemple pour l'entrée dans le dictionnaire Aedict afin de rechercher des Kanji inconnus, et la reconnaissance par MyScript Stylus est excellente. Le seul défi est d'écrire de grands Kanji pas trop lentement, sinon la reconnaissance commence par la partie Kanji de gauche avant de finir d'écrire le Kanji complet. Je ne connais aucune méthode d'entrée qui facilite autant le passage entre les langues et la combinaison de texte japonais avec d'autres langues, par exemple obtenir de vrais Umlauts allemands ou nordiques au lieu d'utiliser ae, oe.