J'ai traduit le firmware Flyme 8.0.0.0A Stable (RU & UA) pour Meizu Note 9 et Meizu 8X, mais je ne peux pas supprimer le chinois dans les paramètres rapides :
Le fait est que les événements en Chine se déroulent là-bas - la date habituelle, par exemple, si vous traduisez du chinois " " - "26 octobre".
Qui peut m'aider à résoudre ce problème dans les paramètres rapides? Ou du moins me dire où chercher dans SystemUI.apk, je soupçonne que c'est quelque part dans le code Smali. Merci.
Je pense que vous faites la même chose que moi. J'ai un Meizu 16Xs (même CPU que le Note 9) et j'essaie de modifier réellement le Flyme 8.20.1.7 Beta (firmware chinois) - qui est à mon avis plus stable, du moins pour mon appareil, que 8.0.0.0A. Ce que j'ai découvert, c'est que vous pouvez en quelque sorte "convertir" partiellement la version "chinoise" du firmware en version "globale" en changeant le seul paramètre dans le fichier /system/build.prop.
Voici le réglage d'origine : ro.product.locale=zh-CN
Essayez de le changer en: ro.product.locale=en-US
Après le redémarrage de votre appareil, vous obtiendrez "l'aspect Global", ce qui signifie :
Dans les paramètres rapides en haut à droite, il n'y aura plus d'icône "paramètres de notification", mais sera remplacée par une "roue dentée" -> ce qui signifie qu'elle est liée aux "Paramètres"
En haut à gauche (où vous voyez actuellement les caractères chinois), vous verrez des informations sur l'opérateur réseau et la date actuelle
Vous pourrez changer la "Région" depuis Paramètres->Langue et Heure
Cela désactivera malheureusement certaines options de la ROM chinoise, ce qui signifie :
Pas de mode sombre (nuit) (ne fonctionne même pas si trouvé par l'application "QuickShortcutMaker" et essayé de l'activer)
Aucun réglage avancé des notifications disponibles (vous ne pourrez plus définir la priorité des notifications)
Aucun mode de conduite
Le lien Aicy disparaîtra du menu des paramètres (cela, je ne sais pas pourquoi, restera disparu même après avoir changé le réglage en zh-CN, et restera comme ça jusqu'à ce que vous fassiez une "réinitialisation d'usine", mais les autres éléments mentionnés reviendront après avoir changé en zh-CN...)
Le lien Santé Numérique ne fonctionnera pas
L'application thème chinoise ne fonctionnera pas (peut être partiellement résolue en utilisant le CustomizeCenter.apk du firmware Global, mais il n'y aura alors que des fonds d'écran chargés, pas de thèmes) car j'ai découvert que la fonctionnalité de l'application thème dépend du réglage zh-CN ou en-US.
Vous ne pourrez plus changer le fond d'écran de l'écran de verrouillage en faisant glisser vers la droite sur l'écran de verrouillage
Et je pense qu'il y a aussi d'autres choses, mais je ne vais pas tout énumérer
Pour les raisons mentionnées ci-dessus, je préfère rester avec l'option zh-CN (car j'aimerais utiliser ces options, qui sont désactivées dans la ROM "globale") et j'essaie d'ignorer les caractères chinois mentionnés ci-dessus dans les paramètres rapides.
Mais ce que je peux vous dire (espérons que cela puisse aider) c'est que j'ai découvert ce que ces caractères sont probablement en réalité : il s'agit probablement du "Calendrier Lunaire" chinois, car, lorsque vous allez dans les paramètres -> Notification & barre d'état, il y a une option "Calendrier Lunaire de l'écran de verrouillage" que vous pouvez activer et désactiver. Lorsque vous l'activez, les mêmes caractères chinois qui sont affichés dans les paramètres rapides seront affichés sur l'écran de verrouillage.
Je utilise BatchApkTool 3.7.3 par BurSoft (apktool.jar 2.4.1) et toutes les répertoires "/system/framework", aucun outil spécial est nécessaire. Merci beaucoup pour l'astuce sur la façon de désactiver le "calendrier lunaire"! Mais maintenant j'ai déverrouillé le chargeur d'amorçage et suis passé au firmware personnalisé MoKee ROM - c'est un Android 10 propre - 100% de traduction, des notifications fonctionnelles et bien plus encore! Flyme - mauvais système d'exploitation, je ne recommande pas de l'utiliser. Le firmware MoKee est également disponible pour votre appareil: download.mokeedev.com/m1926.html Pour l'installer, vous pouvez utiliser mes instructions: 4pda.ru/forum/…
Merci pour votre réponse, je vais essayer l'outil que vous avez suggéré! J'ai déjà essayé EasyApkTool v 1.56 sur Windows et l'outil jbart3h sur Windows et Linux, mais je reçois toujours des erreurs lors de la recompilation de Settings.apk comme je l'ai écrit (la décompilation fonctionne). En attendant, j'ai essayé de décompiler et recompiler SystemUI.apk et cela a fonctionné sans erreur, donc je soupçonne qu'il peut y avoir des frameworks / dépendances manquantes.
J'ai vu qu'il y a une rom Mokee pour nos appareils mais je ne l'ai pas encore essayée - car j'avais peur qu'il puisse y avoir plusieurs bugs. J'ai vu qu'il y a des problèmes avec les écouteurs et le Bluetooth, et donc c'était un "non" pour moi. Je suis plutôt OK avec la version de Flyme mentionnée ci-dessus (8.2.0.17 beta) mais il y a aussi quelques bugs / paramètres Bluetooth que j'essaie de comprendre. On verra, je pourrais essayer Mokee plus tard :) @boinare
AndroidAlle est une communauté de androiders où vous pouvez résoudre vos problèmes et vos doutes. Vous pouvez consulter les questions des autres sysadmins, poser vos propres questions ou résoudre celles des autres.
0 votes
Cette configuration dépend de la locale. Si vous avez simplement traduit des parties de l'interface mais n'avez pas configuré une locale appropriée, le texte en chinois restera affiché pour les données. J'utilise également la ROM chinoise et une application pour ajouter la locale prévue et la date s'affiche dans la langue de la locale.
0 votes
Merci, mais bien sûr j'applique la localisation via morlocal2, car j'ajoute aux dossiers SystemUI.apk : "/res/values_ru" et "/res/values_uk", les fichiers du dossier "/res/values" je ne les modifie pas. L'anglais est la langue par défaut. Les hiéroglyphes qui apparaissent dans la capture d'écran ne changent pas en raison d'un changement de localisation, ils sont écrits dans le code lui-même, ou bien ils sont enregistrés pour être analysés à partir d'un site chinois, il y a quelques dates qui ne sont pas encore actuelles.