4 votes

Comment localiser le système d'exploitation Android pour une nouvelle région

J'ai cherché le "projet de localisation" d'Android, en supposant qu'il y en ait un (comme vous l'avez fait pour LibreOffice ou Mozilla) mais jusqu'à présent, je n'ai trouvé que des milliers de pages sur la localisation des applications, mais rien sur le système d'exploitation lui-même. Ce qui suggère que c'est plus compliqué que je ne le pensais...

  • En supposant qu'elle puisse être localisée, quelqu'un sait-il si les utilisateurs finaux peuvent ensuite télécharger et installer cette nouvelle locale sur leurs téléphones ? Je ne me fais aucune illusion sur le fait que le gaélique écossais sera un jour installé par défaut :/.
  • Si la réponse est oui, quelqu'un sait-il comment fonctionne le processus de localisation pour Android et où je dois aller ?

Gracias.

2voto

Ben Brocka Points 2512

Vous aurez besoin d'une copie de l'OS avec la locale nécessaire. Puisqu'elle fait partie de l'OS, elle ne peut pas être ajoutée par un simple téléchargement d'application ou autre. Vous pouvez Falsifiez votre chaîne locale sur n'importe quel appareil mais cette application ne propose pas de localisations au-delà de ce qui est livré sur votre téléphone ; elle ne traduira pas le texte du système, par exemple, à moins que votre téléphone ne dispose de ces localisations en natif.

Conformément à la Documentation du SDK Android :

Remarque : la plate-forme Android peut prendre en charge un plus grand nombre de locales que celles incluses dans l'image système du SDK. Toutes les langues prises en charge sont disponibles dans le fichier Projet open source Android .

Vous devrez reflasher votre appareil avec une image système qui correspond à vos paramètres régionaux. Projet open source Android inclut plus de locales mais vous/quelqu'un devra les compiler dans une image système/ROM fonctionnelle. La faire fonctionner sur votre appareil est aussi une autre question ; idéalement, si votre fabricant a une autre ROM officielle avec la locale que vous voulez, vous devriez trouver cette ROM et l'utiliser.

Malheureusement je ne connais pas de sites qui ont des ROMs par locale supportée.

androidalle.com

AndroidAlle est une communauté de androiders où vous pouvez résoudre vos problèmes et vos doutes. Vous pouvez consulter les questions des autres sysadmins, poser vos propres questions ou résoudre celles des autres.

Powered by:

X