J'ai acheté un adaptateur pour regarder des films et des émissions de télévision depuis mon smartphone (galaxy s3) vers la télévision grand écran.
Pour une raison quelconque, toutes les applications de lecture vidéo que j'ai essayées jusqu'à présent ont des problèmes pour afficher les sous-titres en hébreu : soit ils deviennent du charabia, soit les signes de ponctuation sont placés aux mauvais endroits (par exemple "." au début de la phrase au lieu de la fin).
Voici une capture d'écran de l'application MX-Player, montrant un sous-titre :
En hébreu, le "." doit être placé à gauche de la phrase car on lit de droite à gauche. Il en va de même pour toute autre marque (comme " ?" , " !", "," ,...).
Sur un PC, il est difficile de trouver une application qui présente de tels problèmes.
Peut-être est-ce parce qu'il s'agit d'une langue RTL (de droite à gauche), et qu'Android ne supporte pas bien ce type de langue (avec la version 4.2, je pense que la situation a changé).
Quoi qu'il en soit, y a-t-il quelque chose que l'on puisse faire à ce sujet ? Faut-il un lecteur vidéo spécial pour bien afficher les sous-titres en hébreu ?
