Y a-t-il un moyen de verrouiller l'application Google Traduction sur un ensemble de caractères japonais spécifique (traduction par appareil photo) ?

Contrairement au chinois qui a des ensembles de caractères traditionnels et simplifiés, il n'y a qu'un seul ensemble de caractères japonais.

Cependant, il semble que la qualité de la traduction soit plus fiable en mode "Instantané". Quelques causes possibles :

• La qualité/taille de l'image, qui peut affecter la reconnaissance optique de caractères (OCR, ou simplement de l'image au texte). Du texte flou/petit sera plus difficile à interpréter, et tout arrière-plan près du texte peut également entraver la clarté.
• Le mot japonais lui-même, car sans plus de contexte, certains mots peuvent avoir de nombreuses interprétations, ou...
• L'algorithme sacrifie la qualité pour la vitesse. En mode "Instantané", l'application essaie de traduire aussi rapidement que possible et retraduira constamment l'image, même pour une image fixe.

Pour une traduction plus fiable, il est préférable d'utiliser le mode "Scan" au lieu du mode "Instantané" car il fournit également le texte original afin que l'utilisateur puisse le vérifier avec d'autres dictionnaires/outils de traduction.