Je crains que ce que vous voulez faire ne soit pas possible.
Vous pouvez vous en approcher en utilisant EDS sur le téléphone, mais votre ordinateur ne pourra pas lire les fichiers directement. TrueCrypt pourra décrypter les conteneurs, mais je pense que vous pourriez rencontrer des problèmes avec les appareils utilisant MTP plutôt que USB Mass Storage.
Essentiellement, ce que vous voulez est qu'Android supporte la partie "Sécurisée" de "Secure Digital". Ce que vous voulez faire est intégré dans la spécification de la carte SD, où un mot de passe peut être défini sur la carte et ne pourra ensuite être lu que sur cet appareil.
Par exemple, le téléphone Samsung Focus WP7 bloquait les cartes SD qui lui étaient associées, et celles-ci n'étaient pas lisibles sur d'autres appareils. La plupart des appareils voyaient simplement les cartes comme illisibles, incapables même de les formater. Seuls les téléphones Symbian semblaient être en mesure de reconnaître que ces cartes étaient verrouillées à un appareil et pouvaient formater ces cartes, mais pas lire les données qui s'y trouvaient.