Kies peut dire des choses assez ennuyeuses, en raison des différentes régions et des déploiements, certains vont par des transporteurs sous forme de branding, d'autres par région réelle. C'est frustrant - je sais! :D
Allez sur samfirmware, et utilisez odin pour le flasher vous-même si c'est ce que vous voulez faire.
Ne faites pas confiance à Kies en ce qui concerne le flash. :) Les outils nécessaires sont disponibles sur ce site si vous voulez emprunter la voie non officielle.
Si vous êtes sur Linux, utilisez Heimdall qui est beaucoup plus sûr que Kies et convivial pour toutes les plateformes.
La responsabilité vous incombe de lire, lire, faire des recherches et lire encore si vous voulez le faire vous-même :)
Caveat Emptor: Pas de machines virtuelles (virtualbox/vmware) avec Windows exécutant Kies là-dedans - sinon votre téléphone est un joli presse-papiers!