Comment puis-je transférer efficacement 40+GByte de données mp3 sur mon téléphone ?

Le chemin par défaut pour la musique est généralement /sdcard/Music . Ne vous laissez pas berner par les sdcard dans le chemin, c'est une relique du passé, d'une époque où les appareils ne disposaient pas de leur propre stockage externe.

Pour que Termux fonctionne correctement à cet égard, vous devez accorder manuellement à Termux les droits de lecture/écriture de votre "carte SD". Faites-le dans l'application Paramètres sous le point des autorisations d'application (la dénomination exacte peut varier selon le fabricant).

L'identifiant de l'utilisateur est celui de l'application, car sur Android, chaque application a son propre utilisateur distinct afin de protéger les données de chaque application.

Je n'ai aucune expérience avec rsync mais je peux imaginer que ça marchera, si vous passez juste dans le /sdcard/Music et utiliser rsync à partir de là.

Termux devrait avoir tous les outils nécessaires pour réaliser ce que vous essayez de faire.