Google Photos supprime la copie et l'original sur l'appareil

Après un certain temps d'essais, j'ai trouvé une solution.

Ce comportement de l'application Google Photos semble être voulu, car il s'agit davantage d'une interface pour l'application service réseau pour synchroniser des images, et moins une application de galerie. Il garde la trace des copies exactes et les synchronise comme une seule. Elles sont donc supprimées comme une seule instance, même si elles sont stockées plusieurs fois sur l'appareil.

Néanmoins, il existe une fonction (plutôt cachée) implémentée qui fait exactement ce que je voulais à la place.
Au lieu d'utiliser l'icône de la corbeille...

                                         
                             _{Capture d'écran d'un dossier de périphérique ouvert avec Google Photos. L'icône de la corbeille est en surbrillance.}

... sous les options disponibles, lorsqu'une image est sélectionnée, il y a une option "Supprimer du périphérique" qui fait l'affaire :

                                         
         _{Capture d'écran d'un dossier de périphérique ouvert avec Google Photos. Menu d'options ouvert. "Supprimer de l'appareil" en surbrillance.}

Nota: Avec cette méthode, l'image reste dans le nuage même si elle est supprimée de tous les dossiers synchronisés.

J'espère pouvoir aider quelqu'un qui a rencontré le même problème.