Si vous avez déjà partitionné un disque, vous savez peut-être comment une partition peut se remplir, même si le disque lui-même dispose de beaucoup d'espace. C'est l'un des inconvénients du partitionnement.
Android partitionne le disque, puis monte la partition de données sur le système de fichiers de façon à ce que le tout ressemble à un seul disque. La partition de données est généralement appelée, de manière confuse, "sdcard" (la raison de ce nom est une autre histoire). Cette partition est montée sur le répertoire "/mnt/sdcard". La taille est fixée par le fabricant, et ne peut pas être facilement modifiée. Cela nécessiterait un accès Root, et un programme pour redimensionner les partitions.
Les versions récentes d'Android permettent aux programmes de stocker des parties d'eux-mêmes sur la sdcard (appelée "extsdcard") si vous en avez une. Je ne sais pas pourquoi vous ne pouvez pas utiliser la partition de données à la place, mais apparemment vous ne pouvez pas le faire de cette façon.
Le résultat de tout cela est que sans un accès Root et une connaissance du partitionnement des disques et du système de fichiers Android, il n'y a pas grand-chose que vous puissiez faire, sauf supprimer ce dont vous n'avez pas vraiment besoin.