Je tape régulièrement dans deux langues - selon la personne avec laquelle je communique, dans un rapport de 60:40 ou 70:30. Il m'arrive même d'utiliser des mots des deux langues dans le même texte. Les deux langues sont prises en charge par Swype. Mais je ne peux en sélectionner qu'une à la fois, si bien que lorsque j'ai besoin de taper dans l'autre langue, je dois modifier les paramètres, ce qui n'est pas très pratique. Puis-je fusionner deux dictionnaires ou les activer tous les deux en même temps ?
Réponses
Trop de publicités?
ndsmyter
Points
761
Vous pouvez également essayer d'ajouter les mots que vous utilisez le plus souvent, même s'ils proviennent d'une autre langue.
C'est ce que je fais. Lorsque j'utilise une langue et que j'ai besoin d'un mot qui existe dans l'autre langue, je le tape et je l'ajoute à mon dictionnaire personnel. Avec le temps, j'aurai deux dictionnaires qui contiendront probablement tous deux les mots que j'utilise le plus.
Claes Mogren
Points
918
Mar Cnu
Points
101
Une autre question Stackoverflow sur l'utilisation de plusieurs claviers sur Android : https://stackoverflow.com/questions/20197421/adding-a-second-dictionary-to-the-spell-check-in-Android-4-3/44033793#44033793
Voici comment, par exemple, avoir un Clavier français con Dictionnaire français + Clavier français con Dictionnaire anglais
Ir a Android settings > Language & Input > Gboard (clavier par défaut de Google).
Ensuite, dans Languages vous pouvez cocher tous les claviers que vous voulez. Dans mon cas, French (France) y English (UK) .
Vous obtiendrez ainsi le clavier français AZERTY habituel et le clavier anglais QWERTY habituel.
Si vous voulez le dictionnaire anglais avec un clavier AZERTY français, vous pouvez vous rendre à l'adresse suivante Preferences > Personalised input styles et créer un nouveau clavier Language: English (UK) Layout: AZERTY puis dans le Languages vous aurez un nouveau clavier dans la liste, English (UK) (AZERTY) . Cochez-la.
Vous avez maintenant 3 claviers dans votre liste : French (France) , English (UK) y English (UK) (AZERTY) .
Lorsque vous utilisez le clavier, vous pouvez alors passer d'un clavier à l'autre soit avec le bouton spécial, soit en maintenant la touche Space bar. Le site Space indique également la langue actuellement utilisée.
Utilisation de plusieurs dictionnaires en même temps : Sur Text correction il existe une option appelée "suggestions multilingues", qui utilise plusieurs dictionnaires. en même temps en reconnaissant comme valides tous les mots des langues sélectionnées. Si elle est active, la Space affichera quelque chose comme FR-EN, pour indiquer que plusieurs langues sont actives en même temps. Personnellement, je n'aime pas ça.
